Go Back   HawaiiThreads.com > Ka Nohona > Melting Pot
FAQ Members List Social Groups Calendar Search Search Latest Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 6th, 2006, 04:57 AM
Mike_Lowery's Avatar
Mike_Lowery Mike_Lowery is offline
Ali`i
 
Join Date: Jul 2006
Location: Lihue
Posts: 2,117
Send a message via AIM to Mike_Lowery
Exclamation Post that pidgin vernacular from your island!

Every island got its unique vocab in pidgin or Hawaiian Creole English...Share whatever is unique to your island or town here. I'll start with some from Kauai:

guy (becoming increasingly more popular than "brah")
tink you beeg?
going go


I'll think of more...
Reply With Quote
  #2  
Old August 6th, 2006, 05:00 AM
craigwatanabe's Avatar
craigwatanabe craigwatanabe is offline
Ali`i
 
Join Date: May 2004
Location: Oahu now part of the traffic problem in lower Puna
Posts: 8,415
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

I noticed here on the Big Island you hear the word: Choke more often than on Oahu as in: Ho man Uncle Billy's was choke crowded last night!
Reply With Quote
  #3  
Old August 6th, 2006, 05:39 AM
helen's Avatar
helen helen is offline
Ali`i
 
Join Date: Apr 2004
Location: Honolulu, Hawaii
Posts: 9,890
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

I don't think it's pidgen per say but I hear the phrase "you know what I mean?" used a lot from some people who are living on Oahu and Kauai.
Reply With Quote
  #4  
Old August 6th, 2006, 05:47 AM
damontucker damontucker is offline
Banned
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 3,928
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

"choke" was one of the first words i picked up when I moved to the big island...

Very interesting topic... at first I had a "huh" reaction... but this is very true... every island has a particular word that seems to be over used... yet not used on the Mainland... so the word "choke" goes out for the "Big Island" pidgin vernacular...as I have not heard it used nearly as much since moving to Oahu... however, every time I go back to the big island... I hear the word "choke"

As a Haole first moving to the big island hearing the phrase..."their was choke pupu's" I was like....dang... I don't want to go there

Manoa wasn't about to eat poopoo when he moved here!
Reply With Quote
  #5  
Old August 6th, 2006, 06:22 AM
oceanpacific oceanpacific is offline
Ali`i
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 1,400
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

"Shave ice" is called "ice shave" in Hilo (it's "ice cube," not "cube ice," "ice cream," not "cream ice," so goes the logic). Grammatically, it should be SHAVED ICE and ICE SHAVINGS. Please, leave "snow cones" and "snow peaks" outside!

The big marbles are BUMBOOCHAS or BAMBOOLAS on Oahu. The Big Island has several very different terms: TALANKOS, TANGARAS, TANTOLOS, TALANKS. Some people from Maui or Kauai use still other names.

Honolulu calls a particular baseball exercise (one batter, everyone else in the outfield) "SKY INNING." For an outfielder to succeed to the batters box, he must catch the batted ball on the fly, or roll or throw the ball gloved on the ground to hit the bat which the batter lays on the ground. But, if the batter catches the rolled or thrown ball which hits the bat BEFORE the ball hits the ground again, he retains his turn at bat. We Big Islanders have a more accurate, sensible, and proper name for this: STRIKE OR CATCH (the fielders must either "catch" the ball on the fly or "strike" the bat, the batter can save his turn by "catching" the ball after it "strikes" the bat). How the hell does "SKY INNING" make any sense?

Big Islanders use the term KAKIO to describe the scarring on legs or arms (Ho, the KAKIO his legs).

There's another term which has caused consternation when used by Oahuans in the presence of Big Islanders, but I'll save that for later as I need time to craft my words delicately.
Reply With Quote
  #6  
Old August 6th, 2006, 06:43 AM
Mike_Lowery's Avatar
Mike_Lowery Mike_Lowery is offline
Ali`i
 
Join Date: Jul 2006
Location: Lihue
Posts: 2,117
Send a message via AIM to Mike_Lowery
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

Quote:
Originally Posted by oceanpacific
The big marbles are BUMBOOCHAS or BAMBOOLAS on Oahu. The Big Island has several very different terms: TALANKOS, TANGARAS, TANTOLOS, TALANKS. Some people from Maui or Kauai use still other names.
Ah yes. It's "grand daddy" at most playgrounds and backyards here on Kauai.
Reply With Quote
  #7  
Old August 6th, 2006, 07:17 AM
Levia's Avatar
Levia Levia is offline
Kanaka
 
Join Date: Jul 2006
Location: O'ahu
Posts: 79
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

When I was a kid, I'd laugh when cousins from the Big Island asked, "Yeah-no?" But it was even more hilarious when my cousins from Maui asked, "yeah-no-yeah?"

The neighborhood I grew up, Oahu, we simply said, "hae?" in conclusion to a statement. Hmm.. gotta hear it, no can spell'em.

"Grav'em" for "grab it" - and "bafe" for "bathe" was said more in my cousin's home in Waianae, than in relatives homes on the neighbor islands. And we had a "puka-beebadee-boy" on every island. *giggles* miss those days...

"Chro-brah-chro!" said in a high pitched squeal before one family beef is still a favorite on all islands tho, yeah-no-yeah?
__________________
MEMRI TV:Middle East Media Research Institute
Jihad Watch
Amil Imani's Website
Reply With Quote
  #8  
Old August 6th, 2006, 11:33 AM
Bard Bard is offline
Kumu
 
Join Date: Jul 2006
Location: Earth
Posts: 626
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

We met a woman in Honolulu who traveled to the different islands a lot and picked up a bunch of different pidgin words. I guess one time she was tired and started getting them mixed up, and the people she was talking to were just like... where the heck are you from that you speak pidgin like that?!
Reply With Quote
  #9  
Old August 6th, 2006, 12:53 PM
Menehune Man's Avatar
Menehune Man Menehune Man is offline
Ali`i
 
Join Date: Mar 2005
Location: middle of da ocean
Posts: 5,500
Thumbs up Re: Post that pidgin vernacular from your island!

How 'bout here on Oahu, maybe other islands...
"Stay funny li'dat" or it can have a "You" in front.
It could mean either funny HaHa or funny weird or even funny as in it just shouldn't be. Depending on how it's spoken.
__________________
Life is either an adventure... or you're not doing it right!!!
Reply With Quote
  #10  
Old August 6th, 2006, 01:04 PM
Keanu's Avatar
Keanu Keanu is offline
Kumu
 
Join Date: Jul 2006
Location: My Bedroom
Posts: 606
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

"Stretch" as in "Dat guy is a punk, we go "stretch" um!"
Reply With Quote
  #11  
Old August 6th, 2006, 03:27 PM
oceanpacific oceanpacific is offline
Ali`i
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 1,400
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

Lord Greystoke, the guy swinging from tree to tree on vines, who was he? Neighbor island folks called him "TA-ZAN," not "TAR-ZAN."

"The tree ova deah get one rope hanging. We can go play TA-ZAN!"
Reply With Quote
  #12  
Old August 6th, 2006, 03:47 PM
Erika Engle Erika Engle is offline
Kumu
 
Join Date: May 2004
Posts: 657
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

Big Island greeting: Whaddascoop!? or, Whaddascoops!?

Oahu folk looked at me weird when I got here and said that.

I suggested Whaddascoop/Whaddascoops for the column I wrote for PBN. Thinking it too colloquial but liking the local and newsy aspects -- the bosses shortened it to "Scoops."

I second Manoa's take on "choke." Ho, had choke people! Etc.

I seem to remember "tune up" as code for somebody needing or receiving, let's say, a "physical lesson" on why his behavior, etc. was not acceptable.
"You know dakine, eh, somebody gotta 'tune 'em up.'"

"Olopop" for "Popolo" (a person of African-American descent).

More as I remember 'em ... (if get).
__________________
**************************************
I know a lot less than what there is to be known.
Reply With Quote
  #13  
Old August 6th, 2006, 03:53 PM
cezanne's Avatar
cezanne cezanne is offline
Ali`i
 
Join Date: Aug 2004
Location: Windward Oahu
Posts: 1,248
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

I notice peeps from Maui say "some good" alot. Like "that was some good movie yeah?" or "Ho dat was some good!"

Kauai got the thickest pidgin yet.
Reply With Quote
  #14  
Old August 6th, 2006, 03:56 PM
kimo55 kimo55 is offline
Banned
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 5,947
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

oahu;
whuzzdahscoops?!
Reply With Quote
  #15  
Old August 6th, 2006, 04:10 PM
Pomai's Avatar
Pomai Pomai is offline
Ali`i
 
Join Date: May 2004
Location: Honolulu
Posts: 3,596
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

My friend calls most guys "boo". "Sup boo" (What's up, bull).. a greeting.

"Stretch". too funny. basically to beat someone up. Also "pound". "Braddah got pounded". or "cracks". "Braddah caught cracks".

I dated this (very attractive) young lady long ago who had recently moved from the mainland. When I told her, "Let's grind", she thought I was suggesting "let's have sex", which is what that means in her neck of the woods.

I don't know if this is a Maui thing or just a mahu thing, but my girlfriend's mahu neighbor on Maui always says "nails", which means "lame" or "junk". "That girl, she's so nails." (said with heavy mahu accent). lol
__________________
The Tasty Island
Reply With Quote
  #16  
Old August 6th, 2006, 04:10 PM
helen's Avatar
helen helen is offline
Ali`i
 
Join Date: Apr 2004
Location: Honolulu, Hawaii
Posts: 9,890
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

Quote:
Originally Posted by cezanne
I notice peeps from Maui say
Which brings me to this question. I take it peeps means people?
Reply With Quote
  #17  
Old August 6th, 2006, 04:18 PM
kimo55 kimo55 is offline
Banned
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 5,947
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

yea. peeps from hip hop culture. now used widespread as internet shorthand.
Reply With Quote
  #18  
Old August 6th, 2006, 04:20 PM
damontucker damontucker is offline
Banned
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 3,928
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

Whacha mean kimo?

Peeps the thing the Easter bunny brings on Easter!
Reply With Quote
  #19  
Old August 6th, 2006, 05:05 PM
Erika Engle Erika Engle is offline
Kumu
 
Join Date: May 2004
Posts: 657
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

Quote:
Originally Posted by Pomai
I dated this (very attractive) young lady long ago who had recently moved from the mainland. When I told her, "Let's grind", she thought I was suggesting "let's have sex", which is what that means in her neck of the woods.

I don't know if this is a Maui thing or just a mahu thing, but my girlfriend's mahu neighbor on Maui always says "nails", which means "lame" or "junk". "That girl, she's so nails." (said with heavy mahu accent). lol
I remember "grind" and "grits" from my Pahoa HS days onna Big Islan'.
"We go grine," "You like grits, o' wot?"

"Nails" for "junk" or "lame" became popular at my high school after I wen grad, while my sister was there, used by girls, guys, whoevers. I have also heard it used by -- transgendered individuals in the years since. During my sister's high school days, "Pin" was also a popular word -- all through the yearbook -- okay, the "annual" as it was commonly called. Of course, I have no idea what "pin" meant.
__________________
**************************************
I know a lot less than what there is to be known.
Reply With Quote
  #20  
Old August 6th, 2006, 05:09 PM
kimo55 kimo55 is offline
Banned
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 5,947
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

we go grind.
you like grind o wot?
I'm ono fo some grinds.
What kine grinds you ono for?
Ono kine grinds. brah.
shoots.
chance um.

sky inning. remember that from kailua 60's.
grits. sounds south american to me.
don't remember it.
Reply With Quote
  #21  
Old August 6th, 2006, 05:48 PM
MadAzza's Avatar
MadAzza MadAzza is offline
Ali`i
 
Join Date: Aug 2004
Location: Kailua, Oahu
Posts: 1,508
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

Quote:
Originally Posted by Pomai
I dated this (very attractive) young lady long ago who had recently moved from the mainland. When I told her, "Let's grind", she thought I was suggesting "let's have sex", which is what that means in her neck of the woods.
Haa! Got shiner?
Reply With Quote
  #22  
Old August 6th, 2006, 06:06 PM
1stwahine's Avatar
1stwahine 1stwahine is offline
Ali`i
 
Join Date: Dec 2004
Location: Honolulu, Hawai'i
Posts: 9,517
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

I know one. I using my Brains!!!!!

Whack Whack!!!!



Auntie pUpule
__________________
Be AKAMAI ~ KOKUA Hawai`i!
Philippians 4:13 --- I can do all things through Christ who strengthens me.
Reply With Quote
  #23  
Old August 6th, 2006, 06:37 PM
Keanu's Avatar
Keanu Keanu is offline
Kumu
 
Join Date: Jul 2006
Location: My Bedroom
Posts: 606
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

Quote:
Originally Posted by 1stwahine
I know one. I using my Brains!!!!!

Whack Whack!!!!



Auntie pUpule

Aunty, That sounds like something a Duck would say...if he could talk.
Reply With Quote
  #24  
Old August 6th, 2006, 06:41 PM
damontucker damontucker is offline
Banned
 
Join Date: Jul 2005
Posts: 3,928
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

Keanu -

You better duck!
Reply With Quote
  #25  
Old August 6th, 2006, 06:44 PM
kimo55 kimo55 is offline
Banned
 
Join Date: Aug 2004
Posts: 5,947
Default Re: Post that pidgin vernacular from your island!

ho, da good one, manoa.
too good, ah, you!
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Tags
life in hawaii

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -5. The time now is 06:57 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions Inc.

  Partner Sites: Hawaii Blog Hawaii News Hawaii Grinds Hawaii Social Media  
    Blogging the Aloha State. The Hawaii Star. Hawaii Food Blog. The story of Aloha 2.0.